Update dashboard/Prometheus integration removal milestone to 16.0

What does this MR do and why?

We decided to delay removal of Monitor features including dashboards. This MR facilitates #356728 (closed)

We should update all milestones in the original MR - !77417 (diffs)