Draft: Imrpove /remove_contacts autocomplete

We hide the quick action when no contacts exist against an issue, and we only display currently added contacts in the list.

Changelog: fixed

Related to #2256