Jira Connect: move click event listener to `created` hook

What does this MR do and why?

Follow-up to !81126 (comment 868943717) (#355536 (closed))

Moves event listener addition from the mounted hook to the created hook, to remain consistent with the codebase.

Screenshots or screen recordings

N/A

How to set up and validate locally

N/A

MR acceptance checklist

This checklist encourages us to confirm any changes have been analyzed to reduce risks in quality, performance, reliability, security, and maintainability.

• I have evaluated the MR acceptance checklist for this MR.

Related to #355536 (closed)