Update compliance framework badge to use GlBadge

What does this MR do and why?

This MR updates _compliance_framework_badge.html.haml to use gl_badge_tag (&7007 (closed)) in order to resolve #344371 (closed).

Screenshots or screen recordings

No visual change.

Home page

Before	After

Project list

Before	After

How to set up and validate locally

You need at least a GitLab Premium license.

Follow these instructions on how to add compliance framework badges.

View the badges on your home page.

MR acceptance checklist

This checklist encourages us to confirm any changes have been analyzed to reduce risks in quality, performance, reliability, security, and maintainability.

• I have evaluated the MR acceptance checklist for this MR.

Related to #344371 (closed)