Resolve several Rails/IncludeUrlHelper violations

What does this MR do and why?

Follow-up to !74803 (merged). Same description ;-)

This MR contains the straight-forward changes from !77395 (closed), and I'll reserve the remaining change (see unresolved thread there) for a future MR.

MR acceptance checklist

This checklist encourages us to confirm any changes have been analyzed to reduce risks in quality, performance, reliability, security, and maintainability.

• I have evaluated the MR acceptance checklist for this MR.
  • no changelog, because this is a developer-facing refactoring and/or technical debt remediation