Add documentation for incident escalations

What does this MR do and why?

• Related epic: &5716
• Related feature flag: #345769 (closed)

This MR contains the documentation changes corresponding to the ability to page on-call users on manually escalated incidents.

This should be merged alongside the feature flag removal MR -> !80444 (merged)

MR acceptance checklist

This checklist encourages us to confirm any changes have been analyzed to reduce risks in quality, performance, reliability, security, and maintainability.

• I have evaluated the MR acceptance checklist for this MR.