Change FE test fixture from issue to merge request index

What does this MR do and why?

This MR changes a frontend test fixture from issue index to merge request index.

When the vue_issues_list feature flag defaults to true, the frontend tests using the issues index fixture will no longer work. This MR changes the tests to use a merge request index fixture instead so it will continue to work when the feature flag is default-enabled.

Screenshots or screen recordings

How to set up and validate locally

MR acceptance checklist

This checklist encourages us to confirm any changes have been analyzed to reduce risks in quality, performance, reliability, security, and maintainability.

• I have evaluated the MR acceptance checklist for this MR.