Update linked namespace docs

What does this MR do and why?

Describe in detail what your merge request does and why.

The change aims to make it clearer to customers who are not able to proceed with linking their namespace on customers portal that overages need to be paid for first, following feedback from an internal ZD ticket and Slack convo.

Screenshots or screen recordings

These are strongly recommended to assist reviewers and reduce the time to merge your change.

How to set up and validate locally

Numbered steps to set up and validate the change are strongly suggested.

MR acceptance checklist

This checklist encourages us to confirm any changes have been analyzed to reduce risks in quality, performance, reliability, security, and maintainability.

• I have evaluated the MR acceptance checklist for this MR.