Fix for epics api test staging failures

What does this MR do?

Creating groups for tests within gitlab-qa-sandbox-group

What are the relevant issue numbers?

Closes gitlab-org/quality/staging#9 (closed)