Track events for logged_out_marketing_header experiment

What does this MR do and why?

Part of: !76076 (merged)

This MR adds tracking code that triggers sending of Snowplow events to support analysis of Create a marketing header when user is on GitLab and not logged in experiment.

Screenshots or screen recordings

N/A

How to set up and validate locally

MR acceptance checklist

This checklist encourages us to confirm any changes have been analyzed to reduce risks in quality, performance, reliability, security, and maintainability.

• I have evaluated the MR acceptance checklist for this MR.