Updates tags API docs to reflect get repository tags defaults

What does this MR do and why?

Tags API docs does not reflect the current behaviour of the API.

An introductory paragraph contradicts the default values that are explicitly stated in the document.
See: https://docs.gitlab.com/ee/api/tags.html

Screenshots or screen recordings

How to set up and validate locally

N/A

MR acceptance checklist

This checklist encourages us to confirm any changes have been analyzed to reduce risks in quality, performance, reliability, security, and maintainability.

• I have evaluated the MR acceptance checklist for this MR.