Remove delete_branch_confirmation_modals feature flag

What does this MR do and why?

The delete_branch_confirmation_modals feature flag is removed since it was introduced to 100% of actors

Related to https://gitlab.com/gitlab-org/gitlab/-/issues/329052#note_781464720