Update registry docs to elucidate storage reduce

What does this MR do and why?

Relates to #347482 (comment 764056249)

This MR updates the title for the section about deleting images to focus on storage reduction to help aid in discovery. This will be important when considering that we prompt users to conduct this action.

Describe in detail what your merge request does and why.

Screenshots or screen recordings

These are strongly recommended to assist reviewers and reduce the time to merge your change.

How to set up and validate locally

Numbered steps to set up and validate the change are strongly suggested.

MR acceptance checklist

This checklist encourages us to confirm any changes have been analyzed to reduce risks in quality, performance, reliability, security, and maintainability.

• I have evaluated the MR acceptance checklist for this MR.