Fix the SSL_CERT_DIR logging on git operations

What does this MR do and why?

Update to a gitlab-shell version that contains the fix for unexpected logging

Related issue: gitlab-shell#538 (closed)