Add some filtered search token improvements and fixes

What does this MR do and why?

This MR adds some filtered search token improvements and fixes.

• Allow any token component that implements BaseToken to get recentSuggestionsStorageKey from the config, so we don't have to do :recent-suggestions-storage-key="config.recentSuggestionsStorageKey" in every implementing token
• Fix bug where activeTokenValue parameter of handleTokenValueSelected in BaseToken is undefined
• Show No matches found when there are no results from a search
• On group/project issues list, add recent suggestions for various tokens
• On group/project issues list, match filtered bar labels search on title only. GraphQL doesn't allow title-only filtering so this is done in the frontend for now (backend issue: #346353)

Screenshots or screen recordings

no matches found	recently used

BEFORE: activeTokenValue undefined bug (selection does not get added to recently used section)	AFTER: activeTokenValue undefined bug fixed (selection gets added to recently used section)
Screen_Recording_2021-12-01_at_11.25.05_am	Screen_Recording_2021-12-01_at_11.25.33_am

How to set up and validate locally

1. In rails console enable the feature flag

   Feature.enable(:vue_issues_list)

2. Visit any group or project issues list page such as http://127.0.0.1:3000/groups/flightjs/-/issues
3. Test the MR

MR acceptance checklist

This checklist encourages us to confirm any changes have been analyzed to reduce risks in quality, performance, reliability, security, and maintainability.

• I have evaluated the MR acceptance checklist for this MR.