Enable perform FindTag RPC request for a single tag

Igor Drozdovrequested to merge
id-enable-find_tag_via_gitaly into master

What does this MR do and why?

!70181 (merged) has been merged a while ago and has been globally enabled since. Let's enable it by default and remove it soon

Merge request reports