E2E: Create top level group via UI on dot_com environment

What does this MR do and why?

Describe in detail what your merge request does and why.

Force top level group creation via UI on dot_com environments due to limited ability to use api

Closes: https://gitlab.com/gitlab-org/quality/team-tasks/-/issues/1037

MR acceptance checklist

This checklist encourages us to confirm any changes have been analyzed to reduce risks in quality, performance, reliability, security, and maintainability.

• I have evaluated the MR acceptance checklist for this MR.