Add support for creating multiple files for metric definition generator

What does this MR do and why?

Gitlab::UsageMetricDefinitionGenerator currently allows only for generation of one metric definition YAML file at a time. This can be slow and frustrating when multiple files have to be generated by a developer.

MR acceptance checklist

This checklist encourages us to confirm any changes have been analyzed to reduce risks in quality, performance, reliability, security, and maintainability.

• I have evaluated the MR acceptance checklist for this MR.

Related to #331285 (closed)