Make filters more reusable and use it on new group vulnerability report

What does this MR do and why?

This MR changes the vulnerability filters component to accept a filters prop that will then show the correct filters, rather than using a bunch of "are we on this dashboard" checks to do the same. It also wires up the group vulnerability report to use the filters component.

Note that this work is done behind a :operational_vulnerabilities feature flag.

MR acceptance checklist

This checklist encourages us to confirm any changes have been analyzed to reduce risks in quality, performance, reliability, security, and maintainability.

• I have evaluated the MR acceptance checklist for this MR.

Related to #338790 (closed)