Change corpus upload modal to use prop instead of graphQL

What does this MR do and why?

Tech debt cleanup. Reduces the double graphQL query by passing down state as a prop. Issue: #327897 (closed)

Screenshots or screen recordings

These are strongly recommended to assist reviewers and reduce the time to merge your change.

How to set up and validate locally

• From the gitlab repo open a rails console and enable the :corpus_management feature flag

bundle exec rails c

then

[4] pry(main)> Feature.enable(:corpus_management)

Navigate to:

http://172.16.123.1:3000/<group>/<project>/-/security/configuration/corpus_management

MR acceptance checklist

This checklist encourages us to confirm any changes have been analyzed to reduce risks in quality, performance, reliability, security, and maintainability.

• I have evaluated the MR acceptance checklist for this MR.

Related to #326362 (closed)