Add atomic sidekiq scheduler

What does this MR do and why?

Pops jobs from Sidekiq scheduled sets using a Lua script to avoid conflicts from multiple processes trying to enqueue the same jobs.

Related to gitlab-com/gl-infra/scalability#1179

MR acceptance checklist

This checklist encourages us to confirm any changes have been analyzed to reduce risks in quality, performance, reliability, security, and maintainability.

• I have evaluated the MR acceptance checklist for this MR.