Cleanup .suggestion-help-hover classes

What does this MR do and why?

Depends on !72129 (merged)

This change removes the .suggestion-help-hover and replaces it with and equivalent class.

Screenshots or screen recordings

Example of the icon that uses this:

How to set up and validate locally

Visit an MR such as http://gdk.test:3000/h5bp/html5-boilerplate/-/merge_requests/1 and open the Approvers in the MR widget area.

MR acceptance checklist

This checklist encourages us to confirm any changes have been analyzed to reduce risks in quality, performance, reliability, security, and maintainability.

• I have evaluated the MR acceptance checklist for this MR.

Related to #239838 (closed)