Docs: Update project VSA docs to include filtering

What does this MR do and why?

Related to the discussion in gitlab-com/www-gitlab-com!91444 (comment 697922932), we should add some documentation about the project VSA filters that were introduced in

Screenshots or screen recordings

No visual changes

How to set up and validate locally

Numbered steps to set up and validate the change are strongly suggested.

MR acceptance checklist

This checklist encourages us to confirm any changes have been analyzed to reduce risks in quality, performance, reliability, security, and maintainability.

• I have evaluated the MR acceptance checklist for this MR.