Disable caching of MergeToRefService call in mergeability check

What does this MR do and why?

Reverts !69019 (merged).

This is due to a bug (#342483 (closed)) wherein the cached merge to ref result becomes stale when a commit from MR is removed.

MR acceptance checklist

This checklist encourages us to confirm any changes have been analyzed to reduce risks in quality, performance, reliability, security, and maintainability.

• I have evaluated the MR acceptance checklist for this MR.