Display Namespace User Cap Reached Banner

What does this MR do and why?

Plug the namespace user cap reached banner into the layouts so that it will be displayed when the user cap has been reached for a namespace.

This is still feature flagged off.

The banner still needs to be made dismissible.

Issue: #332595 (closed)

Screenshots

MR acceptance checklist

This checklist encourages us to confirm any changes have been analyzed to reduce risks in quality, performance, reliability, security, and maintainability.

• I have evaluated the MR acceptance checklist for this MR.