Revert "Merge branch '300897-add-iteration-arguments-to-board-issue-creation-api' into 'master'"

What does this MR do and why?

Reverts !70007 (merged) due to a bug where the first iteration of the group is assigned when new issues are created without any iteration params.

MR acceptance checklist

This checklist encourages us to confirm any changes have been analyzed to reduce risks in quality, performance, reliability, security, and maintainability.

• I have evaluated the MR acceptance checklist for this MR.