Update Integrations API documentation

What does this MR do and why?

This is a follow-up from !71216 (merged) where we have to update a couple of leftovers service -> integration.

https://docs.gitlab.com/ee/api/integrations.html

Related to #334500 (closed).