Doc Update windows.md - fix broken links

What does this MR do and why?

Fix broken links in windows.md. Target branch name was renamed from master to main.

Screenshots or screen recordings

N/A

How to set up and validate locally

N/A

MR acceptance checklist

This checklist encourages us to confirm any changes have been analyzed to reduce risks in quality, performance, reliability, security, and maintainability.

• I have evaluated the MR acceptance checklist for this MR.