Remove usage_data_i_testing_test_case_parsed feature flag

Ref: #332401 (closed)

What does this MR do and why?

This MR removes :usage_data_i_testing_test_case_parsed feature flag which was previously enabled by default and is now stable so we can remove it.

MR acceptance checklist

This checklist encourages us to confirm any changes have been analyzed to reduce risks in quality, performance, reliability, security, and maintainability.

• I have evaluated the MR acceptance checklist for this MR.