Use golang 1.16 in default image

What does this MR do and why?

The setup-test-env job is failing to compile workhorse with this error:

note: module requires Go 1.15
make: *** [Makefile:55: gitlab-workhorse] Error 2

This updates the image to use Go 1.16

Related to #341105 (closed)

MR acceptance checklist

This checklist encourages us to confirm any changes have been analyzed to reduce risks in quality, performance, reliability, security, and maintainability.

• I have evaluated the MR acceptance checklist for this MR.