Rename isLocalStorageAccessSafe to canUseLocalStorage

What does this MR do and why?

This change renames the access checks for window.localStorage to make the intent of the method more clear.

Screenshots or screen recordings

NA

How to set up and validate locally

NA

MR acceptance checklist

This checklist encourages us to confirm any changes have been analyzed to reduce risks in quality, performance, reliability, security, and maintainability.

• I have evaluated the MR acceptance checklist for this MR.