Update FE docs to prefer using newer form of testAction

Simon Knoxrequested to merge
psi-testaction-docs into master

What does this MR do and why?

Give example of better way to use testAction. And remove link to example usage, people know how to search for usages

Merge request reports