Clarify that runner uses values.yaml.gotmpl
What does this MR do?
The doc section The main helmfile.yml file mentions applications/{app}/values.yaml
but we use applications/{app}/values.yaml.gotmpl
for GitLab Runner as an exception. This MR adds this info to the docs.