E2E: Add Bundler.require and clean up duplicate requires

What does this MR do?

Adds Bundler.require to require gems by default and cleans up duplicate require statements

Part of E2E framework improvement effort: https://gitlab.com/gitlab-org/quality/team-tasks/-/issues/973