Support setting Rails asset host via gitlab.yml

Previously the only way to set the Rails asset host was via the GITLAB_CDN_HOST environment variable. This still works, but the gitlab.cdn_host config parameter can now be used to better manage this setting.

Relates to #332695 (closed)