Rename template to allow checkouts on Windows

Windows doesn't allow ':' in a file path. While we don't support developing on Windows, the repo should at least check out there.

This template was added in !66243 (merged). See !66243 (comment 638409882) for more details.