Extract EE-specific lines from issuable finders

The EE-specific stuff here is related to multiple assignees on issues, but we can solve this with the EE module.

Closes https://gitlab.com/gitlab-org/gitlab-ee/issues/6631.