Update Groups docs via new top nav dropdown

What does this MR do?

Update screeny and short note on new Groups dropdown feature in GitLab top navigation

Related issues

https://gitlab.com/gitlab-org/gitlab-ce/issues/36234