adds clarity about how Jira Dev Panel integration works

What does this MR do?

It adds information on how to refer Jira issues on GitLab side.

Why was this MR needed?

From the doc, it is not clear what to do after integration is configured i.e. how to link Jira issue to commits, branches, MRs on the GitLab side.