Fix formatting of object storage supported editions

What does this MR do?

Aligns and fixes the formatting of which editions object storage is available in.

Also aligns CE and EE so they don't have different, and unnecessary, content.

EE version of https://gitlab.com/gitlab-org/gitlab-ce/merge_requests/20344/commits