Ecosystem: Update usage ping metric

What does this MR do?

Related to !63035 (merged). This updates the rest of the usage ping metrics for the ~"group::ecosystem".

Related to #321799 (closed) and https://gitlab.com/gitlab-data/analytics/-/issues/9230