Add sort controls to new Releases page

What does this MR do?

Adds sort controls to the new Apollo Client version of the Releases page (added in !61828 (merged)). These sort controls behave identically to the current (non-Apollo) sort controls (for example, see https://gitlab.com/gitlab-org/gitlab/-/releases).

This change is similar to !62234 (merged).

This is the last feature needed to bring the Apollo Client version of this page to feature parity with the current version.

What doesn't this MR do?

Even though this MR completes this page, this MR does not update the feature specs related to this feature. This will be done in a separate MR.

Feature flag

The new Releases page is hidden behind a releases_index_apollo_client feature flag, which is disabled by default.

Rollout issue: #331006 (closed)

GIF