Handle invalid project ID in reply-by-email

When an invalid project ID were supplied, the reply processor would quietly fail with an error:

undefined method `full_path_slug' for nil:NilClass

This commit checks for a nil Project and ensures the proper exception is thrown.