Rewrite link_line method for Web IDE E2E

What does this MR do?

Rewrites link_line method for link_to_line_in_web_ide_spec E2E to more accurately imitate user behaviour by clicking the line and using url instead of retrieving element value.

Also fixes #330487 (closed) (can be tested with QA_SIMULATE_SLOW_CONNECTION=true).

Does this MR meet the acceptance criteria?

Conformity

• I have included a changelog entry, or it's not needed. (Does this MR need a changelog?)
• I have added/updated documentation, or it's not needed. (Is documentation required?)
• I have properly separated EE content from FOSS, or this MR is FOSS only. (Where should EE code go?)
• I have added information for database reviewers in the MR description, or it's not needed. (Does this MR have database related changes?)
• I have self-reviewed this MR per code review guidelines.
• This MR does not harm performance, or I have asked a reviewer to help assess the performance impact. (Merge request performance guidelines)
• I have followed the style guides.