Docs: Add note on TCP requirement for existing Gitaly

What does this MR do?

Add a brief note to the Praefect config docs mentioning that existing Gitaly storages must be listening on TCP.