Add docs about project upload API size enforcement

The enforce_max_attachment_size_upload_api feature flag allows administrators to enforce limits today. This will be made the default in GitLab 14.0.