Log all API uploads that exceed max attachment size

Previously if the project were on the GITLAB_UPLOAD_API_ALLOWLIST exemption list we would not log a message. However, it is still useful to track these exceptions so that we know that they are happening. We add a upload_allowed boolean field to make it possible to filter these exempted uploads.

Relates to https://gitlab.com/gitlab-org/gitlab/-/issues/325788