Use compiled Gitaly compiled git binary for tests

gitaly!2488 (merged) added a compilation step for the git binary inside Gitaly. When Gitaly adds a hard dependency on an updated version of Git, we should use this version to avoid users having to update their own client versions manually.

This change was made in the GDK as well: gitlab-development-kit!1887 (merged)