Resolve "Add missing tooltip to Apply suggestion button"

What does this MR do?

Add back gl-tooltip directive to the Apply Button and improves tests to assert the directive is being used.

Screenshots (strongly suggested)

Before

After

Does this MR meet the acceptance criteria?

Conformity

• 📋 Does this MR need a changelog?
  • I have included a changelog entry.
  • I have not included a changelog entry because _____.
• Code review guidelines
• Merge request performance guidelines
• Style guides

Related to #323715 (closed)