Add application context metadata for pipeline trigger API endpoint

What does this MR do?

This adds application context metadata to the POST /api/:version/projects/:id/(ref/:ref/)trigger/pipeline API endpoint.

Issue: #325867 (closed)